Le nuove date per la quarta edizione del Cinedeaf

Finalmente le nuove date e la super location di Cinedeaf IV!

17|18|19 NOVEMBRE 2017

* MAXXI – Museo nazionale delle arti del XXI secolo


Debutta a ‘TREND’ TRIBES di Nina Raine

IMG-20151104-WA0009

Specchio di una realtà in cui anche gli amori più forti vengono travolti dall’incapacità di ascoltare l’altro, Tribes di Nina Raine è una commedia viva, politicamente scorretta e dall’ironia feroce. Muovendo dalle vicende di una famiglia dove quasi tutti sentono ma nessuno ascolta, racconta il disagio di vivere in un mondo che non accoglie più ma respinge con ferocia e disinteresse. Di fronte alla brutalità del mondo rimangono due alternative: implodere nel microcosmo famigliare o bruciarsi nel tentativo di vivere fuori. Già rappresentato con grande successo al Royal Court Theatre di Londra e al Barrow Street Theatre, off-Broadway, è stato presentato per la prima volta in Italia il 2 e 3 novembre al Teatro Belli di Roma. Ma quello messo in scena da Elena Sbardella è anche un piccolo miracolo. In soli due mesi, con l’aiuto dell’Istituto Statale Sordi – Roma, Anna Rosa Rinaldi e Giulia Cosentino, è riuscita nel difficile compito di assemblare un gruppo di attori sordi e udenti creando un riuscitissimo insieme di lingua dei segni e lingua parlata. Bravissimo l’esordiente Federico D’Andrea nel ruolo di Billy, l’unico figlio sordo, e bravissima Alice Spisa per la prima volta alle prese con la recitazione in LIS (Lingua dei Segni Italiana). Ne esce una rappresentazione in cui la vitalità debordante del testo di Nina Raine si trasforma in una performance intensissima eppure mai sopra le righe. Merito anche di un gruppo di attori che è riuscito a dare spessore senza mai sovrapporsi l’uno all’altro: Stefano Santospago, eccezionale nel ruolo di Daniel, e poi Ludovica Modugno, Barbara Giordano, Luchino Giordana e Deborah Donadio. Una splendida prova corale, questa curata da Elena Sbardella, che forse fa ben sperare per un mondo diverso da quello raccontato dal testo di Nina Raine.

Luca Des Dorides

 —

tribes

TREND – Rassegna a cura di Rodolfo Di Giammarco

TRIBES di Nina Raine

2-3 novembre 2015 – Teatro Belli (Roma)
con Stefano Santospago, Ludovica Modugno, Barbara Giordano, Luchino Giordana, Federico D’Andrea, Alice Spisa. E con Deborah Donadio, attrice e consulente LIS.
Rosa Anna Rinaldi, aiuto regia per la LIS
Giulia Cosentino assistente alla regia e responsabile organizzativo
Documentazione video Angelo Loy
traduzione di Enrico Luttmann
mise en espace a cura di Elena Sbardella
produzione Miakira Ozu Creative Media Ltd
con la collaborazione dell’Istituto Statale Sordi – Roma (ISSR)
Un grazie speciale a Giulia Porcari e Domitilla Ruffo, dell’agenzia letteraria Tolnay
Un grazie particolare a Norma Martelli, Francesca Di Meo e Luca Des Dorides

Per Amor Vostro: proiezioni con sottotitoli

12115738_1040871639270466_4761851100863694087_n

Pronti per domani?! Diffondete il post e coinvolgete famiglia e amici per andare al cinema a vedere Per amor vostro con sottotitoli in italiano!


Per amor di chi?

Dal sit-in organizzato insieme a Cgsi Roma  è nata la campagna #Sub4All #PerAmorDichi per richiedere la sottotitolazione del film Per Amor vosto. Abbiamo ottenuto intanto alcune proiezioni accessibili del film, anche se soltanto a Roma e Milano. Sostenete la causa dell’accessibilità al cinema: venite a vedere il film Per Amor Vostro solo nelle sale dove ci saranno i sottotitoli per TUTTI! Vi avviseremo su luogo e orario delle proiezioni appena ce le comunicheranno!

 

 


Per amor vostro

11884085_898945530153266_8994790877690914905_o

Presto nelle sale è in arrivo Per amor vostro con Valeria Golino, madrina del Cinedeaf15, nei panni della mamma di un ragazzo sordo (per davvero!). Ancora LIS al cinema… siamo curiosi di vedere questo film di Giuseppe Gaudino.


Koji Inoue, fotografo sordo: la prima mostra a lui dedicata in Italia [15/5 – 25/6]

Da pochi giorni abbiamo apprezzato al Cinedeaf una delle opere della sociologa e documentarista francese Brigitte Lemaine – giurata al Cinedeaf 2015 – sull’arte silenziosa del fotografo sordo Koji Inoue “Regardez-moi, Je vous regarde” (1996 | 20′). Per la prima volta in Italia grazie all’Istituto Giapponese di Cultura e la collaborazione dell’Istituto Statale per Sordi di Roma una mostra fotografica a lui dedicata aperta a ingresso gratuito fino al 25 Giugno.

Il prossimo 20 Giugno alle ore 10.00 nell’ambito della mostra “La memoria senza suono” si terrà un gallery talk con il figlio udente di Koji Inoue, Hajime Inoue, curatore e direttore dell’Inoue Koji Photo Gallery e Brook Studio a Fukuoka (Giappone). Per l’occasione pubblichiamo di seguito un articolo sulla mostra e un’intervista ad Hajime Inoue realizzato da Francesca Pallota (ISSR).

Leggi articolo e intervista!

(altro…)


Ecco i vincitori della III edizione del CINEDEAF

La Giuria del Cinedeaf ’15 ha decretato nomination e vincitori della terza edizione del Festival per le 4 categorie del CONCORSO CINEDEAF: Miglior Regia, Miglior Interpretazione, Miglior documentario, Miglior Fiction.

Assegnato anche un Premio Speciale dalla Comunità Radiotelevisiva Italofona, Media Partner del Festival e promotore del Comitato di sostegno ‘Amici del Cinedeaf‘.

Presente sul palco alla cerimonia di premiazione il nostro Testimonial d’eccezione: Chef Rubio


PREMIO PER IL MIGLIOR REGISTA

Nomination:

Erich Brach (Habana Muda)

Antonio Spanò (The Silent Chaos)

Arthur Luhn (The house across the street)

VINCITORE

WINNER - best director

Per la capacità di affrontare contemporaneamente temi complessi e diversi tra loro come la sordità, l’omosessualità e l’emigrazione e per il difficile lavoro svolto nel trovare un ritmo narrativo adeguato a un storia tanto complessa. Per l’eccellente qualità tecnica e la splendida fotografia e per la capacità di guadagnarsi il rispetto e la fiducia necessari a farsi accogliere per tanto tempo all’interno di un nucleo famigliare. Per tutti questi motivi il premio per la miglior regia va a Erich Brach.


PREMIO PER IL MIGLIOR DOCUMENTARIO

Nomination:

Habana Muda di Erich Brach

Listen even if your heart is crying di Melissa Mostyn

Deaf Women, Told Me di Marie-Andrée Boivin

VINCITORI EX-AEQUO

WINNER - best documentary

Habana Muda di Eric Brach

Per aver realizzato un documentario cinematografico capace di affrontare diverse tematiche come la sordità, l’emigrazione e l’omosessualità e per la ricchezza delle immagini che riescono a rendere lo scenario di decomposizione politica che fa da sfondo alla narrazione, vince il premio per il migliore documentario Habana Muda di Eric Brach.

Ex-aequo

Deaf Women, Told Me di Marie-Andrée Boivin

Per aver conservato memoria della discriminazione subita dalle ragazze sorde nel Montreal Deaf-Mute Institute delle Sorelle della Provvidenza, per il sostegno al documentario storico e perché la storia dei sordi ha bisogno dei documenti di ricerca scientifica, vince il premio per il migliore documentario Deaf Women, Told Me di Marie-Andrée Boivin.


PREMIO PER LA MIGLIOR FICTION

Nomination:

Tree Fairy di Louis Neethling

The house across the street di Arthur Luhn

If I don’t lose, I’ll lose di Jean St. Clair

VINCITORE

WINNER - best fiction

Per la capacità di raccontare la famiglia in tutte le sue componenti – infanzia, adolescenza e maturità – offrendo un modello positivo per l’inclusione dei bambini sordi in famiglie udenti e per il superamento delle barriere comunicative, vince il premio per la miglior fiction Tree Fairy di Louis Neethling.


PREMIO PER LA MIGLIOR INTERPRETAZIONE

Nomination:

Olivia Jordan-Caws per il ruolo di Libby in Tree Fairy di Louis Neethling

Giovanni Menta per il ruolo di Jack ne Il professionista di Antonio Cannata

Caroline Parker per il ruolo di Mabel in If I don’t Lose, I’ll Lose di Jean St. Clair

VINCITORE

WINNER - best interpretation

Per la facilità e l’immediatezza con cui riesce a offrire emozioni al pubblico e per l’inusuale abilità nel proporre un proprio stile di recitazione originale e di grande qualità, vince il premio per la migliore interpretazione Caroline Parker.


 PREMIO SPECIALE DELLA COMUNITA’ RADIOTELEVISIVA ITALOFONA

al documentario italiano Io Segno (anche più di Totti)

di Chiara Aliberti e Giovanni Lupi

WINNER - premio speciale CRI

Per la capacità di ricordarci che le lingue sono un patrimonio culturale di inestimabile valore e che la loro coesistenza arricchisce tutti favorendo la creatività, la comprensione reciproca e la solidarietà.


CINEDEAF Party targato #LazioLoveLIS

Vi aspettiamo al nostro party di chiusura per brindare con il nostro testimonial Chef Rubio, la Cake Designer Anna Manfredi e tutti i nostri ospiti al riconoscimento della LIS nella Regione Lazio!

La festa di chiusura è organizzata con la collaborazione di Gruppo SILIS e CGSI Lazio. Festeggiate con noi!

Print